கடைசி வகுப்பை தள்ளுபடி செய்வதற்கு முன், எம் ஹேமல் கரும்பலகையில் திரும்பி, 'விவ் லா பிரான்ஸ்! ‘அவரால் முடிந்த அளவு பெரியது. இந்த வார்த்தைகள் 'பிரான்ஸ் வாழ்க' என்று பொருள்.
திரு ஹேமல் போர்டில் என்ன எழுதினார்?
ஹாமெல் பலகையை நோக்கி திரும்பி, ‘லா விவா பிரான்ஸ்’ அதாவது ‘பிரான்ஸ் வாழ்க’ என்று எழுதினார். ஆசிரியர்களின் இந்த சைகை, அவரது நாட்டிற்கான உண்மையான தேசபக்தி உணர்வுகளையும், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் தங்கள் மொழிக்காகவும் தங்கள் சொந்த நாட்டின் உரிமைகளுக்காகவும் போராட வேண்டும் என்ற அவரது விருப்பத்தையும் காட்டுகிறது.
எம் ஹேமல் தனது கடைசி வகுப்பை எவ்வாறு நிராகரித்தார்?
எம் ஹாமெல் தனது மாணவர்களிடமும் ஊர் மக்களிடமும் விடைபெற எழுந்து நின்றார். அவர் பேச முயன்றார், ஆனால் மிகுந்த உணர்ச்சி அவரது குரலை அடக்கியது. பிறகு ‘விவ் லா பிரான்ஸ்’ என்ற கரும்பலகையில் தன்னால் இயன்ற அளவு பெரிதாக எழுதினார்; பின்னர் கையால் சைகை செய்து வகுப்பை கலைத்தார்.
திரு ஹேமல் மீன்பிடிக்கச் செல்ல விரும்பியபோது என்ன செய்தார்?
எம் ஹாமெல் மீன்பிடிக்கச் செல்லும்போதெல்லாம் மாணவர்களுக்கு விடுமுறை கொடுப்பார்.
எம் ஹேமல் என்றால் என்ன?
எம் ஹாமெல் அல்சேஸ் பள்ளி ஒன்றில் பிரெஞ்சு ஆசிரியராக இருந்தார். அவர் சோகமாக இருந்தார், ஏனென்றால் பிரெஞ்சு - பிரஷியன் போரில் பிரான்ஸ் மீது பிரஷ்யா வெற்றி பெற்ற பிறகு, அல்சேஸ் மற்றும் லோரெய்ன்ஸ் பள்ளிகளில் பிரெஞ்சு மொழியை ஜெர்மன் மொழியுடன் மாற்ற உத்தரவு வழங்கப்பட்டது.
எம் ஹேமல் எங்கே போகிறார்?
பதில்: பெர்லினில் இருந்து உத்தரவு வந்ததால், அல்சேஸ் மற்றும் லோரீன் பள்ளியில் இனி பிரெஞ்சு மொழி கற்பிக்கப்படாது, இந்த ஜெர்மன் மொழியை நாங்கள் கற்பிப்போம்.
ஃபிரான்ஸ் தனது பிரெஞ்சு பாடங்களைத் தவிர்க்க என்ன செய்தார்?
M.Hamel இது அவர்களின் கடைசி பிரெஞ்சு பாடம் என்று அறிவித்தபோது, ஃபிரான்ஸுக்கு இன்னும் நிறைய கற்றுக் கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது என்று ஒரு பயங்கரமான உணர்தல் ஏற்பட்டது. அவர் தனது நேரத்தை வீணடித்ததற்காகவும், பாடங்களைத் தவறவிட்டதற்காகவும் வருந்தினார். இப்போது அவர் தனது புத்தகங்களைப் பிரிக்க விரும்பவில்லை, அதை அவர் முன்பு ஒரு தொல்லையாகக் கருதினார்.
கடைசி பாடத்தில் புதிய மாஸ்டர் யார்?
பதில் 1870 ஆம் ஆண்டு பிராங்கோ-பிரஷ்யன் போரின் போது, பிரான்ஸ் தோற்கடிக்கப்பட்டு, அல்சேஸ் மற்றும் லோரெய்ன் மாவட்டங்கள் பிரஷ்யர்களின் கைகளுக்கு சென்றபோது, பள்ளிகளில் ஜெர்மன் மட்டுமே கற்பிக்கப்படும் என்று பேர்லினில் இருந்து உத்தரவு வந்தது. ஜெர்மன் கற்பிக்க ஒரு புதிய மாஸ்டர் வருவார். எனவே இது பிரெஞ்சு மொழியில் கடைசி பாடமாக இருந்தது.
மிஸ்டர் ஹேமல் ஏன் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருந்தார்?
அன்புள்ள மாணவர். நாற்பது வருடங்களாக இருந்த இடத்தை விட்டு, ஜன்னலுக்கு வெளியே தோட்டமும், எதிரே தன் வகுப்பும் இருந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறும் நேரம் வந்ததால் உணர்ச்சிவசப்பட்டதால் எம்.ஹமேல் வெளிறிப்போனார்.
ஃபிரான்ஸ் இல்லாமல் ஏன் ஆரம்பித்தார்கள்?
"நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் தொடங்கினோம்" என்ற வார்த்தைகள் ஆழமான அர்த்தங்களைக் கொண்டிருப்பதாக ஹேமல் கூறினார். அந்த நாள் மற்ற நாள் போல் இல்லை. பள்ளிகளில் ஜெர்மன் மொழி மட்டுமே கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்று பெர்லினில் இருந்து உத்தரவு வந்ததால் அது அவர்களின் கடைசி பிரெஞ்சு வகுப்பு. அவர் தனது துயரத்தை மறைமுகமாக தனது வார்த்தைகளின் மூலம் காட்டுகிறார்.
கடைசி பாடத்தில் ஹவுசர் யார்?
ஹவுசர் ஒரு பழைய விவசாயி, அவர் கடைசி பிரெஞ்சு பாடத்தில் கலந்துகொள்ள வந்திருந்தார், அவர் வகுப்பின் பின்புறத்தில் அமர்ந்திருக்கும் மற்ற கிராமவாசிகளைப் போல மான்சியூர் ஹேமலுக்கு தனது நன்றியைத் தெரிவிக்க வந்தார். கடைசி இலையின் தார்மீக பாடம் என்னவென்றால், நாம் மோசமான விஷயங்களைச் சந்தித்தாலும், நாம் எப்போதும் அன்புக்குரியவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.