பண்டைய காலத்திலிருந்து இன்றுவரை பிலிப்பைன்ஸ் இலக்கியம் எவ்வாறு வளர்ந்தது?

பதில்: பிலிப்பைன் இலக்கியம் என்பது பிலிப்பைன்ஸுடன் வரலாற்றுக்கு முற்பட்ட காலத்திலிருந்து, அதன் காலனித்துவ மரபுகள் மூலம், மற்றும் தற்போது வரை தொடர்புடைய இலக்கியம் ஆகும். ஹிஸ்பானிக் காலத்திற்கு முந்தைய பிலிப்பைன் இலக்கியம் உண்மையில் காவியங்களாகவே தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்பட்டன, முதலில் வாய்வழி பாரம்பரியம் மூலம்.

இந்தக் கதை ஏன் காலனித்துவத்திற்கு முந்தைய பிலிப்பைன் இலக்கியமாகக் கருதப்படுகிறது?

விளக்கம்: பிலிப்பைன்ஸ் இலக்கியத்தின் பல்வேறு மற்றும் மிகுதியானது காலனித்துவ காலத்திற்கு முன்பே உருவானது. நாட்டுப்புறக் கதைகள், காவியங்கள், கவிதைகள் மற்றும் மராத்தான் பாடல்கள் பெரும்பாலான இன மொழியியல் குழுக்களில் இருந்தன, அவை வாய் வார்த்தை மூலம் தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்பட்டன.

எந்த இலக்கிய காலம் பிலிப்பைன்ஸ் இலக்கியத்தின் பொற்காலமாக கருதப்படுகிறது?

அலினியாவின் கூற்றுப்படி, ஸ்பானிஷ் மொழியில் பிலிப்பைன் இலக்கியத்தின் பொற்காலம் 1903 மற்றும் 1942 க்கு இடைப்பட்ட ஆண்டுகளை உள்ளடக்கியது. அப்போது இலக்கியப் படைப்புகள் ஆதிக்க அரசியல் அதிகாரத்தின் மாற்றத்திற்கு பதிலளிக்கும் வகையில், "தொனியில் சமரசம்" (Alinea 511).

இலக்கியம் நமது வரலாற்றை எவ்வாறு பாதிக்கிறது மற்றும் வளர்ந்தது?

அது நம்மை அறிவு ரீதியாகவும் உணர்ச்சி ரீதியாகவும் வழிநடத்துகிறது, மேலும் நமது வரலாறு, சமூகம் மற்றும் நமது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பற்றிய நமது புரிதலை ஆழமாக்குகிறது. மக்களுக்கும் இலக்கியத்திற்கும் இடையிலான இந்த தொடர்பு இரண்டு வழிகளிலும் செயல்படுகிறது: இலக்கியம் மக்களைப் பாதிக்கிறது, மக்கள் இலக்கியத்தைப் பாதிக்கிறார்கள்.

பிலிப்பைன்ஸில் இலக்கியம் எவ்வாறு வளர்ந்தது?

ஹிஸ்பானிக் காலத்திற்கு முந்தைய பிலிப்பைன் இலக்கியம் உண்மையில் காவியங்களாகவே தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்பட்டன, முதலில் வாய்வழி பாரம்பரியம் மூலம். இருப்பினும், செல்வந்த குடும்பங்கள், குறிப்பாக மிண்டானாவோவில், இந்த காவியங்களின் படியெடுத்த நகல்களை குடும்ப வாரிசாக வைத்திருக்க முடிந்தது. மரனாவோஸின் காவியமான டாரங்கன் அத்தகைய ஒன்றாகும்.

பிலிப்பைன்ஸில் ஸ்பானிஷ் எவ்வாறு செல்வாக்கு செலுத்தியது?

ஸ்பெயின் கத்தோலிக்க மதத்தை பிலிப்பைன்ஸ் தீவுகளுக்கு கொண்டு வந்தது மட்டுமல்லாமல், அதன் கலாச்சாரம் மற்றும் உணவு வகைகளையும் கொண்டு வந்தது. ஸ்பானியர்கள் வந்ததும், பிலிப்பைன்ஸில் தெரியாத பொருட்கள் மற்றும் உழைப்பு மிகுந்த சமையல் முறைகளை அவர்களுடன் கொண்டு வந்தனர்.

பிலிப்பைன்ஸ் இலக்கியத்தைப் படிப்பது ஒருவரின் பிலிப்பைன்ஸ் அடையாளத்தை எவ்வாறு மேம்படுத்த உதவுகிறது?

பிலிப்பைன்ஸ் இலக்கியத்தைப் படிப்பது மிகவும் முக்கியமானது, ஏனென்றால் அது வாழும் மொழியாக சித்தரிக்கிறது. பிலிப்பைன்ஸ் இலக்கியம் இளைஞர்களின் அனுபவப் பின்னணியில் உள்ள நிஜ வாழ்க்கைச் சூழ்நிலைகளை சிறப்பு இலக்கியத் துண்டுகளுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறது. இது சுற்றுச்சூழல் விழிப்புணர்வு, அமைதிக் கல்வி மற்றும் பிற பிரச்சினைகளுக்குள் நம்மைக் கொண்டுவருகிறது.

காலனித்துவத்திற்கு முந்தைய இலக்கியம் எதைச் சித்தரிக்கிறது?

பழமொழிகள், புதிர்கள், கதைகள், தடைகள் மற்றும் மூடநம்பிக்கைகள், புனைவுகள் மற்றும் கட்டுக்கதைகள் ஆகியவற்றில் மறைந்திருந்த கடந்த கால நிகழ்வுகளையும் இலக்கியம் ஒருங்கிணைத்தது. அவர்களின் தத்துவங்களை உள்ளடக்கிய வாழ்க்கையைப் பற்றிய மக்களின் அணுகுமுறை; அவர்களின் வாய்மொழி இலக்கியங்களிலும் தெளிவாகச் சித்தரிக்கப்பட்டது.

பிலிப்பைன்ஸில் காலனித்துவத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் என்ன நடந்தது?

தீவுகளின் காலனித்துவத்திற்கு முந்தைய காலம், பழங்குடி மக்கள் பிராந்தியத்தில் பல்வேறு கலாச்சாரங்கள் மற்றும் பொருளாதாரங்களுடன் ஆரோக்கியமான வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டு, நீண்ட காலனித்துவ காலத்திற்கு வழிவகுத்தது, முதலில் ஸ்பெயினின் கீழ் 300 ஆண்டுகளுக்கும், பின்னர் அமெரிக்காவின் கீழ், அது வந்தது. இரண்டாம் உலகப் போரில் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் சுருக்கமாக.

பிலிப்பைன்ஸ் காலனித்துவத்திற்கு முந்தைய இலக்கியம் என்றால் என்ன?

பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டுப்புறக் கதைகள், காவியங்கள், கவிதைகள் மற்றும் பாடல்கள் ஆகியவை பெரும்பாலான இனமொழி குழுக்களில் இருந்தன, மேலும் அவை வாய் வார்த்தை மூலம் தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்பட்டன. பிலிப்பைன்ஸில் காலனித்துவத்திற்கு முந்தைய எழுத்து முறை பேய்பாயின் (உச்சரிப்பு) ஆகும். பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள சில நவீன ஸ்கிரிப்டுகள் பேபாயினிலிருந்து வந்தவை.

எந்த இலக்கிய காலம் இலக்கியத்தின் பொற்காலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது?

18 ஆம் நூற்றாண்டில் கொன்பாங் வம்சம் தோன்றியதால், மூன்றாம் பர்மியப் பேரரசு நிறுவப்பட்டது. இந்த சகாப்தம் "இலக்கியத்தின் பொற்காலம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, லெட்வே தொண்டரா போன்ற கவிஞர்கள்.

பிலிப்பைன்ஸில் இலக்கியத்தின் வரலாறு என்ன?

பிலிப்பைன் இலக்கிய வரலாறு. ஸ்பானியர்களும் பிற வெளிநாட்டவர்களும் பிலிப்பைன்ஸ் கடற்கரையில் இறங்குவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, நம் முன்னோர்கள் ஏற்கனவே தங்கள் சொந்த இலக்கியங்களை நம் இனத்தின் வரலாற்றில் முத்திரை குத்தியுள்ளனர். நமது பழங்கால இலக்கியங்கள் நம் நாட்டுப்புறக் கதைகள், பழைய நாடகங்கள் மற்றும் சிறுகதைகளில் சுவடுகளாக அன்றாட வாழ்வில் நமது பழக்கவழக்கங்களையும் மரபுகளையும் காட்டுகின்றன.

ஸ்பானியர்களுக்கு முன் பிலிப்பைன்ஸின் வரலாறு என்ன?

ஸ்பெயினியர்கள் பிலிப்பைன்ஸைக் குடியேற்றுவதற்கு முன்பு, பிலிப்பைன்ஸ் ஏற்கனவே நாகரீகமாக இருந்தனர், 5 பிலிப்பைன்ஸ் வரலாற்று உண்மைகள் பாடப்புத்தகங்களில் கண்மூடித்தனமாக கற்பிக்கப்படுகின்றன. கருத்துரையை விடுங்கள். லூயி பால்டெர்ராமாவின் விருந்தினர் இடுகை. பிலிப்பைன்ஸ் மகெல்லனால் "கண்டுபிடிக்கப்பட்டது" என்றும், அந்த நேரத்தில்தான் பிலிப்பைன்ஸின் வரலாறு ஆரம்பமானது என்றும் நாங்கள் அடிக்கடி நம்பினோம்.

பிலிப்பைன்ஸில் ஸ்பானியர்களுக்கு என்ன மாதிரியான யோசனைகள் இருந்தன?

தாராளவாத கருத்துக்கள், காலப்போக்கில், வர்க்கத்தை உடைத்தன - மேலும், பிலிப்பைன்ஸில் - இனத் தடைகளையும் கூட (மதீனா) உடைத்தது. தடைசெய்யப்பட்ட குழுவை (அதாவது, பிலிப்பைன்ஸில் பிறந்த ஸ்பானியர்கள்) குறிக்கும் பிலிப்பைன்ஸ் என்ற சொல், பழமையான பணக்கார சீன மெஸ்டிசோவை மட்டுமல்ல, அக்கல்டுரேட்டட் இண்டியோவையும் (மதீனா) உள்ளடக்கியதாக விரிவடைந்தது.

பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்தாளர்கள் ஏன் ஆங்கிலத்தில் எழுதினார்கள்?

பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்தாளர்கள் ஆங்கிலத்தில் சிறுகதைகளில் சிறந்து விளங்கினர். இந்த நேரத்தில்தான் ஃபிலிப்பைன்ஸ் தங்கள் மொழி ஊடகமாக ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்துவதில் மிகவும் எளிதாக உணர்ந்தனர். ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டதை எடுத்து கலை வெளிப்பாடாக மாற்றினார்கள். தொடர்புடைய உள்ளடக்கம் கிடைக்கவில்லையா?