"இளைஞருக்கு அடிக்குறிப்பு" என்பது 1933 இல் ஜோஸ் கார்சியா பில்லாவால் எழுதப்பட்ட ஒரு சிறுகதையாகும். இந்த அமைப்பு வெளிப்படையாகக் கூறப்படவில்லை, ஆனால் அது அவர்கள் விவசாயிகளாக வேலை செய்யும் கிராமப்புற பகுதியில் உள்ளது. கதை எழுதப்பட்ட அதே நேரத்தில் நடைபெறுகிறது, மேலும் இது இளம் வயதிலேயே திருமணம் செய்து கொள்ளும் ஒரு ஜோடியைப் பற்றி கூறுகிறது.
ஜோஸ் கார்சியா வில்லாவின் இளைஞர்களுக்கு அடிக்குறிப்பு என்ற கதையின் க்ளைமாக்ஸ் என்ன?
கிளைமாக்ஸ். டோடாங் தனது பெற்றோருக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கும் திட்டத்தைப் பற்றிய செய்தியை எப்படி வெளியிடுவது என்று யோசிக்க முயற்சிக்கிறார். இறுதியாக அவர் அவர்களிடம் சொன்னபோது, அவரது பெற்றோர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டனர், ஏனென்றால் அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
இளைஞர்களுக்கு அடிக்குறிப்பின் எழுச்சி நடவடிக்கை என்ன?
டோடாங் டீங்கை திருமணம் செய்து கொள்வதில் ஆர்வம் காட்டி, தனது தந்தையிடம் அவ்வாறு செய்ய விரும்புவதாகச் சொல்லும் போது இந்த எழுச்சி நடவடிக்கை ஏற்படுகிறது. அவர் டீங்கைத் திருமணம் செய்துகொள்வது தனது வாழ்க்கைக்கு இன்றியமையாததாகக் கருதுகிறார், மேலும் எதிர்ப்புக்கு பயந்து அதைத் தன் தந்தையுடன் பகிர்ந்து கொள்வதிலிருந்து சிறிது நேரம் பின்வாங்குகிறார்.
இளைஞர்களுக்கு அடிக்குறிப்பின் முரண்பாடு என்ன?
*ஜோஸ் கார்சியா வில்லாவின் “இளைஞருக்கு அடிக்குறிப்பு” என்ற கவிதையில் உள்ள முக்கிய மோதல், இளம் காதலர்கள் இருவர் வாழ்க்கையில் இவ்வளவு சீக்கிரம் திருமணம் செய்து கொள்வதால் ஏற்படும் சிரமம்.
இளைஞர்களுக்கான கதை அடிக்குறிப்பில் உள்ள ஒழுக்கம் என்ன?
நான் சொல்வேன்: கதையின் தார்மீகமானது திருமணம் என்பது தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட ஒன்று. ஏனென்றால் திருமணம் என்பது அவர்கள் நினைக்கும் போது ரத்து செய்யக்கூடிய ஒரு நடவடிக்கை அல்ல. திருமணத்திற்கு முன் இருமுறை யோசிக்காமல் நூறு முறை சிந்திக்க வேண்டும்.
இளைஞர்களுக்கான அடிக்குறிப்பு யாருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது?
தாமதமான நவீனத்துவம் மற்றும் ஆரம்பகால பிந்தைய காலனித்துவம் ஆகிய இரண்டின் கசப்பான, நாசீசிஸ்டிக் தேவதை." 1932 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த அமெரிக்க சிறுகதைகள் என்ற தொகுப்பை வில்லாவிற்கு அர்ப்பணித்த அமெரிக்க எழுத்தாளர் எட்வர்ட் ஜே. ஓ'பிரைன், இளைஞர்களுக்கான அடிக்குறிப்பிற்கான தனது அறிமுகத்தில், கவிஞரை "ஒரு அரை டஜன் அமெரிக்க சிறுகதை எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்" என்று பாராட்டினார்.
இளைஞர்களுக்கு அடிக்குறிப்பு என்ற தலைப்பு கதைக்கு பொருந்துகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
கடந்த காலத்தில் தவறு செய்து மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கையை முடித்த டோடோங்கின் கதை இது, தனது மகன் தன்னைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை. இளமையில் சொந்தக் குடும்பம் நடத்தும் வாழ்க்கை கேக் போல் எளிதாக இருக்காது என்பதை நினைவுபடுத்தும் குறிப்பாகவோ அல்லது நினைவூட்டலாகவோ இருப்பதால் இளமைக்கு அடிக்குறிப்பு என்ற தலைப்பு பொருத்தமானது.
இளைஞர்களுக்கான அடிக்குறிப்பு ஏன் தலைப்பு?
இளமைக்கான அடிக்குறிப்பு என்பது கதையின் தலைப்பு. இது இளைஞர்களுக்கு ஒரு அடிக்குறிப்பு என்று கூறப்படுகிறது, ஏனெனில் இது பிலிப்பைன்ஸ் மக்களுக்கு குறிப்பாக இளைஞர்களுக்கு இன்றைய உண்மையான வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்பதை சுருக்கமாக நினைவூட்டுகிறது. இளைஞர்கள் இவ்வாறு செயல்படுவதற்கான ஆதாரங்கள் அல்லது காரணங்களையும் இது குறிக்கிறது.
இளைஞர்களுக்கு அடிக்குறிப்பு என்ற கதையிலிருந்து நீங்கள் என்ன பாடம் எடுக்க முடியும்?
நாம் கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பாடம் என்னவென்றால், திருமணத்திற்கு சரியான நேரத்தில் காத்திருக்க முடியும், வாழ்க்கையின் இந்த கட்டத்தில் இருக்க விரும்பினால், அதன் அபாயத்திற்கு எதிராக நாம் நம்மை தயார்படுத்த வேண்டும். நாமும் விரும்பினால் நாம் அனைவரும் அதில் ஈடுபடலாம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இளம் வயதில் அல்ல. இது என்னை போன்ற இளைஞர்களுக்கு பாடமாக இருக்கும்.